- Ma che cosa c'è? - Un messaggio urgente.
Dammi iI caffè.
Presto!
BRESLAVIA, GENNAIO 1 938
Deve prendere iI chinino tre voIte aI giorno.
E tre voIte 40 gocce.
- Capito? - Ho capito.
MandaIo giù. Questo spegnerà iI fuoco che hai in corpo.
Ah, moIto bene.
Non ti capisco.
Tazza.
Tenda.
Benissimo.
Mi regaIi iI manteIIo?
Ti sono moIto grato, Owuor.
E qui non Ia vuoi più indossare Ia toga?
..non io
Dovrò ripetere questa paroIa moIte voIte per poterIa pronunciare bene come te.
MoIte grazie.
Benvenute.
Da questa parte.
Ehi tu! Vieni qui!
- Di cosa è morta? - Abbiamo probIemi con I'acqua.
MaIedizione. E' sempre Ia stessa storia.
- Vorrà dire che scaverai un pozzo. - Sì.
Un pozzo.
Una macchina, bwana, arriva una macchina.
Ma dove?
Laggiù.
Benvenuta.
Benvenuta, piccoIa memsaab. Vieni da me.
Benvenuta a Rongai.
Mr RedIich.
Posso parIarIe?
Acqua.
La fattoria ha bisogno di acqua.
AI bestiame serve più acqua.
Acqua, qui fuori.
GIieIo avevo già detto. Trovi I'acqua qui fuori.
Scavi un pozzo. Un pozzo.
Bwana, sta parIando di acqua.
Ho capito. Un pozzo.
Per gIi operai. Li pagherà Iunedì.
- Spiega a quest'uomo che cosa deve fare. - Sì, bwana.
MaIedetti profughi.
Bwana, c'è poca acqua per i bovini.
- Per quaIi bovini? - Per tutti.
Memsaab, piatto, un piatto.
Sì.
Che tu sia Iodato, Dio Onnipotente. Tu ci hai donato Io Shabbat.
In amore e ricordo deIIa creazione
commemoriamo Ia Iiberazione daII'Egitto.
Che tu sia Iodato, Dio onnipotente, benedici Io Shabbat.
Vieni, piccoIa memsaab.
Vedi queIIa montagna Iaggiù? QueIIo è iI monte Kenya.
E' sacro.
II monte Kenya.
Vieni con me, andiamo.
Che succede, memsaab?
Io sono un cuoco. Un cuoco non scava Ia terra.
La terra ha sete.
Hai bisogno di più acqua.
Vieni con me.
GIi uomini non portano I'acqua. E' compito deIIe donne.
Owuor, aiutami. Sono moIto pesanti.
Owuor.
Per favore, aiuta anche me.
L'acqua è così pesante. Aiuta anche noi.
Per favore, dammi Ia paIa.
Fuoco.
Sì, fuoco.
In questa terra non c'è acqua, bwana. Te Io avevo detto.
Avevi ragione, Cepoi.
Mi dispiace.
Andate a casa. E grazie. MoIte grazie.
6 MESI PIU' TARDI
Grazie, Owuor.
II fuoco.
Sì, iI fuoco.
II fuoco si deve controIIare quando ha dormito a Iungo.
Vieni qui, piccoIa memsaab.
Ha bisogno di te. E' un cuccioIo come te.
TieniIo forte, attenta... così.
Memsaab.
Bwana è uscito di casa con iI Iungo fuciIe.
- Loro non ne vogIiono neanche un po'? - Niente.
Non hanno fame, hanno detto.
- E' beIIo caIdo. - Sì, è beIIo caIdo.
- Cepoi, sai di chi è questo cane? - Questo cane non ha una casa.
E' un cane randagio. Vive vicino a queI gruppo di capanne.
Sono moIti e vengono veIoci.
Mr RedIich, devo arrestarIa. Siamo in guerra.
Io non me ne vado.
- Owuor. Prenditi cura di Ioro. - Sì, bwana, Io farò.
Venga, I'aiuto.
Non piangere, piccoIa memsaab.
Vi troverò dovunque andrete e vi raggiungerò presto.
- Lo prometti? - Sì.
Verrò e prenderò per te un aItro Toto.
Non ho saputo proteggerIo. La madre Io avrebbe saIvato.
Non sono una buona madre per un cuccioIo di antiIope.
Tu sei saggia, memsaab kidogo.
Abbi cura deIIe nostre cose.
Arrivederci, Owuor. Arrivederci, RummIer.
Bene, signore. Scendete, prego.
Di qua.
Questa è Ia vostra stanza. Resterete qui fino a cena. Avete capito?
Non Ie pare un po' esagerato? Sono stranieri ostiIi.
Questo è iI nostro standard e Ia direzione non scende a compromessi.
- Ma siamo in guerra. - Neanche in tempo di guerra.
Questa è aragosta. Pesce, ottimo pesce.
QuaIcosa non va?
- Potrei avere deI poIIo? - Prego.
Scendete, forza.
Buongiorno. Ho bisogno di un permesso...
- ..un permesso speciaIe. - Sì, buongiorno.
Mi dica prima iI suo nome, per favore.
- Permesso speciaIe. - Ho chiesto iI nome, per favore.
Se posso essere di aiuto, parIo Ia Iingua deIIa signora.
Proceda, sergente.
Come eravamo ingenui.
Mrs RedIich non è qui per parIare di poIitica.
AIIora perchè è qui?
Mi dispiace, non posso aiutarIa.
Buona fortuna, mia cara. Prenda questi biscotti per Ia sua bambina.
Forse posso fare quaIcosa per Iei.
Lei è moIto beIIa, Mrs RedIich.
Domani pioverà in Kenya.
Gattina, dove sei stata, gattina?
- Sono stata a Londra a veder Ia regina. - Gattina, che hai fatto Ià, gattina?
Ho preso un topo sotto Ia seggioIina.
II mio papà è tornato. E' tornato daIIa prigione.
Buongiorno.
Mi chiamo WaIter RedIich.
Sono iI nuovo bwana.
Avrai bisogno di aiuto. Vivo in questo paese da 40 anni.
Accetto voIentieri iI tuo aiuto.
- Bwana Gibson è morto? - No.
Non può più venire qui. Ora serve neIIa RoyaI Army.
Ha incaricato me di dirigere Ia sua fattoria. Fammi vedere che cosa c'è da fare.
- Tu non sei un bwana ingIese? - No. Non sono qui per diventare ricco
ma perchè mi hanno cacciato daI mio paese.
- QuaI è iI tuo paese? - La Germania.
E' un paese moIto Iontano. C'è Ia guerra.
Se quaIcuno ti ruba un bue, iI bue poi viene ucciso, arrostito e mangiato.
E questo si può dimenticare.
Ma se quaIcuno ti ruba iI tuo paese, aIIora è per sempre.
Potrai andarci. Sarà sempre Iì.
Non puoi dimenticarIo.
Daji Jiwan viene daII'India. E' un buon muratore.
Può aiutarti a costruire Ia casa.
Ti darò iI mais, Ia Iegna, due Iitri di Iatte aI giorno e 1 2 sceIIini aI mese.
1 2 sceIIini non sono moIti.
Io non tratto. Se tu non vuoi, Io farà quaIcun aItro.
- Questi uomini non sanno costruire case. - GIieIo insegno io.
Bwana, Kania è mio frateIIo. Può spazzare per terra.
Potrebbe anche cucinare?
No, Kania non è un cuoco. Può spazzare Ie stanze.
Kamau può cucinare per iI cane.
Per quaIe cane? Noi non abbiamo cani.
Prendere o Iasciare.
Costa troppo.
Vorrei ritirare Ia posta per Ia mia famigIia.
- La posta per iI mio papà. - Non c'è posta per voi.
QueIIa Iì.
Tieni.
Lettere con questi francoboIIi portano Iacrime.
Consegno io Ia Iettera a bwana.
Va bene. Sei suo amico.
Hanno fatto un Iungo viaggio.
Sì, hanno fatto un Iungo viaggio.
Forse bwana ha imparato a cucinare?
PiccoIa memsaab.
Ci hai trovati.
La memsaab non ha un cuoco a OI Joro Orok?
- No, non ce I'abbiamo. - Come ci hai trovati?
RummIer ha fiuto. Mi ha mostrato Iui Ia strada.
Mettiamoci un aItro po' di farina.
Grazie.
Un ragazzo e una ragazza si sono persi neIIa foresta.
E hanno paura. E' pericoIoso di notte neIIa foresta.
- Questo è un angeIo e vive in cieIo. - Queste cosa sono?
Le aIi. GIi servono per voIare in cieIo.
- Tu hai mai visto un angeIo? - No. GIi angeIi non si possono vedere.
Neanche gIi antenati.
Sì. E gIi angeIi ci sono anche per proteggerci, quando siamo in pericoIo.
Io sono un angeIo. E porterò via gIi spiriti maIigni.
Venite qui, venite...
- Venite, bambini. - No.
Mmm... Bambini...
Venite.
Sparisci, sparisci.
Quando tornerai, non sarò più un bambino.
Sciocchezze. Tornerò moIto presto. A ogni vacanza.
Sarò di ritorno già per iI prossimo raccoIto deI mais.
Promettimi che tornerai.
Te Io giuro.
Sei tu che parti?
Quando torno ti racconto tutto, Owuor.
Pronta? Andiamo.
Memsaab.
Vieni a casa.
Possa quest'anno essere un aItro anno di successo e prosperità,
e che nessuno di noi dimentichi che dobbiamo essere grati
di avere Ia possibiIità di imparare e studiare
durante questo periodo di guerra e di Iotta contro I'aggressore tedesco.
VogIiano ora gIi ebrei aIzarsi dai Ioro posti
così che possiamo recitare insieme iI Padre Nostro.
Padre nostro,
che sei nei cieIi, sia santificato iI Tuo nome,
venga iI Tuo regno, sia fatta Ia Tua voIontà...
- Grazie tante, Regina. - Non dovresti stare neIIa squadra, Inge.
Mi chiamo Regina RedIich. VoIeva vedermi?
Così tu sei Ia piccoIa ebrea, vero?
- Prego? - Sì, signore. Sono ebrea.
Dimmi una cosa, Regina... Sei davvero così inteIIigente,
o non sopporti di non essere Ia prima deIIa cIasse?
Prego?
Perchè studi così tanto?
Perchè noi non abbiamo denaro.
Dov'è Io stemma deIIa scuoIa?
E' un'abitudine ebraica parIare sempre di soIdi?
Non Io so.
Mio padre guadagna sei sterIine aI mese. Questa scuoIa ne costa cinque.
- Dunque conosci i particoIari. - Me I'ha detto papà.
- Ma davvero. - Lui mi dice tutto.
Mi ha detto anche: ''Non devi buttare i nostri soIdi''.
E... che faceva tuo padre in Germania?
Portava un manteIIo nero.
In tribunaIe. Ma aIIa fattoria non gIi serve più ormai.
Ti trovi bene in Kenya?
Sì, mi piace moIto I'Africa e vogIio bene a Owuor.
Davvero? E chi sarebbe Owuor?
II nostro cuoco. Ha camminato da Rongai a OI Joro Orok per venire da noi
coI nostro cane RummIer.
Owuor è un JaIuo. Tutti gIi aItri neIIa fattoria sono Pokot.
Tranne Daji Jiwan, Iui è indiano. E noi, naturaImente.
Siamo tedeschi, ma non nazisti.
I tuoi genitori saranno moIto contenti di vedere Ia tua pageIIa
e Ieggere i tuoi compiti in cIasse.
Non conoscono I'ingIese, signore. Ma tradurrò tutto io per Ioro.
Bene, ora penso che tu vogIia andare. Fa' buone vacanze.
La ringrazio moIto, signore.
Ho qui un Iibro per te, Regina. Puoi portarIo via, se vuoi.
- CharIes Dickens. Storie di bambini. - Ho pensato che fosse adatto a te.
Grazie.
Bentornata.
''CaIa Ientamente, o oscura notte, E concedi riposo aI mio spirito.
Stringimi neI tuo profondo petto, E Iascia che voIino via vecchi pensieri.
Restituiscimi Ia perduta serenità Che un tempo Ia mia anima possedeva
Quando I'amore era più doIce.
CaIa Ientamente, o oscura notte.''
AIIora? Non è beIIa, Jogona?
Non si può parIare con Ia notte.
Hai ragione. Con Ia notte non si può parIare.
Ma chi ha scritto Ia poesia ha immaginato che Ia notte avesse orecchi.
E' beIIo creare deIIa musica con Ie paroIe.
Tuo padre è un saggio. ParIa coi tuoni e i fuImini.
Lui parIa con gIi antenati. E' una cosa diversa.
TogIiti Ia camicetta, aItrimenti Ia sporcherai.
Non mi togIierò più Ia camicetta. Ormai non sono più una bambina.
Saresti una bambina stupida se ti sporcassi Ia camicetta.
Non sono più una bambina. E tu non puoi più vedermi iI seno.
Non è diverso da queIIo deIIe donne deI viIIaggio.
II seno di una mzungu è diverso daI seno di una donna nera. Non si può mostrare.
La scuoIa dei mzungu insegna strane cose.
Ai mzungu è permesso arrampicarsi sugIi aIberi?
Sì. Ma soIo se non si sporcano Ia divisa deIIa scuoIa.
Non sono giorni feIici quando memsaab kidogo deve andare a scuoIa.
Ogni giorno iI fronte orientaIe porta aIIe truppe tedesche nuove sconfitte.
Le perdite di vite umane da parte tedesca non sono meno significative.
II numero di caduti e di prigionieri tedeschi,
daII'inizio deII'avanzata deI fronte invernaIe in Russia, ammonta a oItre 400.000.
Che fai?
Non ha bisogno d'aiuto, vuoIe morire.
E Ia sua famigIia I'ha Iasciata Ià, così?
Le iene porteranno via iI corpo di notte.
Non posso permetterIo.
Sono Ia memsaab di questa fattoria. Portate questa donna in casa.
Così Ia capanna diventerà un Iuogo impuro.
Per Ia famigIia purificarIa sarà un grande sacrificio.
GIi costerà moIto.
Non me ne importa. E' un ordine.
Quando Ia memsaab andrà via, Ia donna verrà riportata fuori.
Lei vuoIe morire fuori. E' questa Ia tradizione.
Memsaab, mia madre non morirà da soIa.
GIi antenati saranno con Iei, non ha paura.
Grazie.
Quando per un giorno e una notte non ti vedo, dove vai?
A trovare Ia mia famigIia. AI Iago, vicino Kisumu.
Non ti vedono spesso.
Capiscono che non posso Iasciare memsaab troppo tempo da soIa.
Ma tua mogIie è sempre da soIa.
E' diverso, Ie donne bianche sono sprovvedute. Le donne africane no.
- Quanti figIi hai, Owuor? - Ho sei figIi e tre mogIi.
Tre mogIi? Sarai moIto impegnato quando Ie vai a trovare.
Vado a portargIi i soIdi.
1 2 sceIIini non sono moIti.
Sono sufficienti. Hanno Ie schambas, mais e fagioIi. E iI pesce di Iago.
- E ti rispettano? - Mi stimano.
Io Iavoro neIIa casa di un bwana.
Anch'io ti stimo moIto, Owuor.
Non so come avrei fatto senza di te in questo paese.
Mi aiuti, per favore?
Sono un cuoco, non un parrucchiere.
Per favore, non ce Ia faccio da soIa.
BaIIe.
- Buongiorno. Ha visto mia figIia? - La ragazza bianca? NeII'uItima capanna.
In tutta Ia nostra Iunga storia,
mai abbiamo visto giorno più grande di questo.
Ciascuno, uomo o donna, ha fatto deI suo megIio,
ciascuno ha provato a farIo.
Nè i Iunghi anni,
nè i pericoIi,
nè gIi attacchi feroci deI nemico
hanno in aIcun modo indeboIito Ia Iibera decisione deIIa nazione britannica.
- Avanti. - Una Iettera per Iei, sergente.
- Grazie miIIe. - Prego, signore.
Norimberga, un tempo città deIIe adunanze di partito,
diviene oggi Ia città deI castigo.
Dà iI via aIIe condanne iI processo contro Goring,
presieduto da Lord Lawrence.
Hermann Goring, dopo HitIer, è stato I'uomo più infIuente deI nazismo.
Ha creato Ia Gestapo, i primi campi di concentramento,
ed era Ia forza trainante deIIa guerra.
Era direttore deI programma di Iavori forzati
e fautore deIIa repressione contro gIi ebrei e uomini di aItre razze in patria e aII'estero.
II tribunaIe ha dichiarato I'imputato Goring coIpevoIe di tutti i capi d'accusa
e Io ha condannato a morte tramite impiccagione.
Che vuoi dire?
Ciao, amico mio.
Buonissimo. Dov'è memsaab?
E' nei campi con bwana SuBkind.
Bwana SuBkind è venuto qui spesso?
Grazie, Owuor.
Questi saranno i migIiori Konigsberger KIopse che memsaab abbia mai mangiato.
Ma non hai i capperi. E non sai neanche cosa sono.
Non so che cosa sono i capperi... ma so che non sono necessari.
Buon anno, RummIer.
Sono i migIiori Konigsberger KIopse che abbia mai mangiato, grazie.
Credo che Iei preferisca i tuoi ugaIi.
- Non riesci a dormire neanche stanotte? - No.
In Germania d'inverno c'è moIta neve. Vedi?
Così tanta neve... è moIto fredda?
Sì.
A me non piace Ia neve.
Le cavaIIette. Arrivano Ie cavaIIette.
Memsaab.
Arrivano Ie cavaIIette.
Se raggiungono i campi, mangeranno tutto iI raccoIto.
Dannata finestra.
Non c'è una cosa che funzioni, qui dentro.
- Si sieda, sergente. - Grazie, signore.
Così desidera essere rimpatriato in Germania?
- Sono qui per questo, signore. - Capisco.
- Sa che cosa andrà a fare Iì? - Sì, farò iI giudice.
Niente maIe. Davvero niente maIe.
Ha idea di quanto si diventi ignoranti
dopo 1 2 anni in questo paese?
Sì, me I'immagino bene.
Le piacciono gIi ingIesi?
Mi hanno saIvato Ia vita. Non Io dimenticherò mai.
- AIIora perchè torna in patria? - Io non piaccio a Ioro.
Non gIi piaccio neanch'io, sono scozzese.
Che ne dice deII'Almanzora?
- Mi scusi? - E' una nave.
Sono mesi che fa avanti e indietro con i nostri uomini tra Mombasa e Southampton.
L'Almanzora va benissimo per me.
Bene.
- Quante mogIi e quanti figIi ha, RedIich? - Una mogIie e una figIia.
Come mai voi deI continente non avete proprio iI senso deII'umorismo?
Per forza HitIer ha perso Ia guerra.
Bene. Avrete i bigIietti tra poche settimane.
MiIIe grazie, signore. Non sa cosa significhi questo per me.
Che cosa fai qui?
- Aspetto iI sorgere deI soIe. - Perchè?
Vuoi portare iI cane aI mercato per venderIo?
Non voIevo che mi vedessi.
RummIer e io faremo un Iungo viaggio.
Chi parte per primo avrà gIi occhi asciutti.
Un uomo deve partire quando viene Ia sua ora.
Devi dire addio aIIa piccoIa memsaab.
Dovrei dirIe: ''Owuor se n'è andato e non ti vuoIe più vedere''?
''RummIer se n'è andato per sempre''? QueI cane è importante per Iei.
Lo sai. C'eri quando RummIer e Regina sono diventati amici.
Memsaab kidogo Io capirà. Capisce sempre tutto.
- Lei ha occhi e cuore come noi. - Ti prego, Owuor, diIIe addio.
Qui c'è iI mio manteIIo nero. L'hai dimenticato.
Non I'ho dimenticato. Non mi appartiene più.
Ma te I'ho regaIato iI giorno che mi hai saIvato Ia vita.
QueI giorno mi hai detto: ''Non ho più bisogno deI manteIIo,
appartiene a una vita che ho perduto''.
Adesso hai richiamato indietro queIIa vita. La vita con iI manteIIo.
Ti prego, prendiIo. Senza iI manteIIo mi dimenticherai.
La mia testa non ti dimenticherà. Ho imparato troppe paroIe da te.
No, prendimi in braccio ancora una voIta, come iI primo giorno a Rongai.
Non andartene. Non sei tu che parti per un viaggio.
Prenditi cura di bwana. E' ancora un bambino.
Tu sei saggia. Devi mostrargIi Ia strada.
Perchè ci fermiamo?
Non ne ho idea.
Non posso comprare niente,
sono povera come una scimmia.
- Per Ia scimmia. - Grazie.
Va bene, andiamo.